Содержание:

1.    Понимание многоязычности в 1С

▎1.1. Что такое многоязычность?

Многоязычность — это способность программного продукта поддерживать несколько языков, позволяя пользователям выбирать предпочтительный язык интерфейса 1С. В контексте 1С это означает, что все элементы интерфейса, включая меню, формы и отчеты, должны быть переведены на выбранный язык.

▎1.2. Зачем нужна локализация?

Локализация интерфейса позволяет:

• Увеличить доступность продукта для пользователей с различными языковыми предпочтениями.

• Улучшить пользовательский опыт, обеспечивая комфортное взаимодействие с системой.

• Расширить рынок сбыта, позволяя использовать продукт в разных странах и регионах.

2.    Основные параметры, влияющие на язык интерфейса 1С

▎2.1. Настройки конфигурации 1С

Первым шагом к реализации многоязычности является настройка конфигурации в 1С:

• Основной язык: Это язык, который будет установлен по умолчанию для новых пользователей системы. Его можно задать в свойствах конфигурации 1С.

• Дополнительные языки: Возможность добавления дополнительных языков для поддержки многоязычных пользователей.

▎2.2. Строковые ресурсы

Строковые ресурсы — это ключевой элемент локализации в 1С. Они содержат текстовые строки, используемые в интерфейсе:

• Редактирование строковых ресурсов: Разработчики могут добавлять переводы для каждой строки в режиме разработки.

• Структура строковых ресурсов: Логичная структура строковых ресурсов упрощает работу переводчиков и обеспечивает консистентность.

▎2.3. Формы и отчеты

Формы и отчеты — это те компоненты интерфейса, с которыми пользователи взаимодействуют чаще всего:

• Локализация заголовков и меток: Все заголовки форм и метки полей должны быть переведены на все поддерживаемые языки.

• Динамические элементы: Необходимо убедиться, что динамические элементы (например, таблицы) также имеют локализованные заголовки колонок и сообщения об ошибках.

▎2.4. Меню и панели инструментов

Меню и панели инструментов играют важную роль в навигации по системе:

• Перевод пунктов меню: Каждый пункт меню должен быть переведен на все доступные языки.  

• Настройки видимости: В зависимости от языка могут изменяться доступные элементы интерфейса 1С.

3.    Проблемы, связанные с локализацией в системе программы 1С: Предприятие

▎3.1. Неполный перевод

Одной из основных проблем является неполный перевод строковых ресурсов или элементов интерфейса 1С. Это может привести к путанице среди пользователей и негативно сказаться на их опыте.

▎3.2. Кодировка символов

Кодировка текста имеет важное значение для корректного отображения символов различных языков. В системе программы 1С: Предприятие рекомендуется использовать кодировку UTF-8, чтобы избежать проблем с отображением специальных символов.

▎3.3. Форматы дат и чисел

Разные языковые версии могут иметь различные форматы для дат и чисел:

• Настройка форматов: Разработчики должны убедиться, что форматы дат, времени и чисел соответствуют культурным особенностям выбранного языка.

• Локализация форматов: Это может включать использование запятых вместо точек в числах или изменение порядка отображения даты (день/месяц/год).

▎3.4. Культурные особенности

При локализации необходимо учитывать культурные особенности пользователей:

• Адаптация контента: Некоторые изображения или цвета могут иметь разные значения в разных культурах.

• Учет местных традиций: Разработчики должны учитывать традиции и обычаи целевой аудитории при создании интерфейса 1С.

4.    Определение ключевых терминов

▎4.1. Локализация (Localization)

Процесс адаптации программного продукта для конкретного региона или языка, включая перевод текстов, изменение форматов и учет культурных особенностей.

▎4.2. Интернационализация (Internationalization)

Процесс проектирования программного обеспечения так, чтобы оно могло быть легко адаптировано к различным языкам и регионам без необходимости изменения исходного кода.

▎4.3. Строковые ресурсы (String Resources)

Текстовые строки, используемые в интерфейсе приложения, которые могут быть переведены на различные языки.

▎4.4. Многоязычность (Multilingualism)

Способность программного продукта поддерживать несколько языков одновременно.

▎Заключение:

Понимание параметров, влияющих на язык интерфейса в системе программы 1С: Предприятие, а также выявление проблем и использование правильной терминологии являются основой успешной локализации программного обеспечения. Разработчики должны уделять внимание каждому аспекту процесса локализации, чтобы обеспечить качественный пользовательский опыт для всех пользователей независимо от их языковых предпочтений. Правильная реализация многоязычности не только улучшает взаимодействие с системой, но и открывает новые возможности для бизнеса на международных рынках.

Специалист компании ООО "Кодерлайн"

Семён Мельников